Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe au cœur d'or @viki RipD973
Droit au cœur
~ Épisode 5 ~
Qui m'appelle si tôt le matin ?
Je rencontre un client. J'aurais une heure de retard au travail.
D'accord, je comprends. Il fait froid aujourd'hui, alors assurez-vous de vous habiller chaudement.
J'en ai trop fait ?
Vous aussi, habillez-vous chaudement, Oh Jin Shim.
Comme il a insisté pour que je porte quelque chose de chaud,
je vais m'habiller chaudement.
Comme prévu, le rose fait toujours bien. C'est tellement joli.
Les portes se referment.
Un instant ! Attendez un instant ! Aigoo, merci.
Oh ! C'est toi Maître Kwon.
Les portes se referment.
Nous avons fini par nous croiser encore une fois dans l'ascenceur. Même si je suis arrivé au bureau avec une heure de retard, parce que j'avais un rendez-vous avec un client.
Si quelqu'un entendait ça, il penserait que je suis fou de toi et que je t'attends devant l'ascenceur tous les jours parce que je veux te voir.
Moi aussi j'ai une heure de retard parce que j'ai rencontré un client.
- Oh, oui. J'ai de bonnes nouvelles... - Je ne suis pas curieux.
Il n'y a pas eu une seule fois où j'ai été heureux après avoir entendu votre "bonne nouvelle".
C'est pour de vrai cette fois-ci. J'ai deux nouvelles vraiment incroyables, vraiment bonnes.
Laquelle devrais-je te dire en premier ?
Il y en a une grande et l'autre est plus petite. Okay.
Un homme devrait voir les choses en grand, donc je vais te dire la grande nouvelle en premier.
Je pense que notre cabinet d'avocats Always va être en charge d'une grosse affaire.
C'est certain à 99 % et si on fini par l'avoir, on va certainement être d'actualité.
Quel genre de cas est-ce ?
C'est un secret.
Bien, passons à la petite nouvelle. Il y a un dîner d'entrepise ce soir.
Maître Kwon ! Maître Kwon, pourquoi est-ce que tu ne réponds pas ?
- J'ai dit qu'il y a un dîner d'entreprise ce soir ! - Je ne viens pas.
Pourquoi ne peux-tu pas apprécier quelque chose de joyeux ?
- Je suis en retard. - Vous êtes là ?
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
C'est vraiment joli, non ?
Le printemps arrive, donc j'ai tout décoré avec du rose.
Même si le printemps arrive, décorer un cabinet d'avocat en rose, c'est un peu...
Et donc ? Vous dites que je n'ai pas le droit ?
Savez-vous que vous êtes en train de commettre une violation du droit de poursuivre le bonheur et de la loi universelle de la liberté d'action.
- Comment connaissez-vous... - Vous l'aviez dit au théâtre en plein air.
J'ai une bonne mémoire, donc je me rappelle de tout.
D'accord. Bien, faites comme vous le voulez.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je trouvais que ça aurait été radin de décorer que mon bureau.
Mais, quand même, je préfère le noir au rose.
Peu importe combien vous aimez le noir,
si vous ajoutez un peu de rose avec parcimonie, votre moral va remonter.
Vous devriez aussi respecter mon droit de poursuivre le bonheur et ma liberté d'action.
D'accord. Je dois juste tout reprendre.
Cette fraise.
Ah, et ceci.
- Prenez ça aussi. - Utilisez-les.
Si je ne suis pas là et que vous voulez me dire quelque chose, j'aimerais que vous l'écriviez ici et le colliez sur mon bureau.
Comme ça, aucun de nous ne l'oubliera. Sur ce...
Sur ce.
Attendez, ça...
Oui.
Je vous enverrai la certification du contenu le plus vite possible.
♪ ♬ ♪ Toi et moi, ici en cet instant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je le chérirai au fond de mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le doux toucher de ta main sur la mienne ♪ ♬ ♪
S'il vous plaît, envoyez la certification du contenu à Jeong Da Hyeong.
♪ ♬ ♪ Je me souviendrai de tout, c'est si précieux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors fais en sorte que ça compte ♪ ♬ ♪
Oui. ♪ ♬ ♪ Je t'en prie, rappelle-toi d'aujourd'hui ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ De la brise légère et des fleurs qui s'épanouissent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque minute, chaque seconde, fais que ça compte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors, rends-moi éternel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je réunirais chacun de nos moments ♪ ♬ ♪
Oui, monsieur !
Elle aurait juste pu le dire. ♪ ♬ ♪ Le temps passe encore ♪ ♬ ♪
­
♪ ♬ ♪ C'est ce que j'espère vraiment, fais que ça compte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Lors d'un après-midi paisible, je me prélasse sur un banc. Confortablement allongé, avec tes cuisses comme oreiller ♪ ♬ ♪
Veuillez soumettre une demande de changement de la date de l'audience de Park Jae Hyeon qui est fixée pour mardi prochain.
♪ ♬ ♪ Que la gravité ici semble avoir doublé ♪ ♬ ♪
Changé pour le 26 février à 15 h.
Veuillez demander au Procureur Baek Seon Myeong, du Bureau de district de Cheongju, de fournir les dossiers des détectives.
Demande de documents, terminé.
Veuillez vérifier la date limite de l'appel de Han Sang Cheol et me le dire.
La date limite pour l'appel de Han Sang Cheol est le 27.
Vous avez travaillé dur. Je suis désolé de vous faire travailler autant.
Pas de problème. Peu importe ce que c'est ou quand c'est, dites juste le mot !
♪ ♬ ♪ Alors, rends-moi éternel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je réunirais chacun de nos moments et je te les donnerai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reste collé à moi afin de ne pas me manquer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est ce que j'espère vraiment, fais que ça compte ♪ ♬ ♪
Oh oui, c'est Livraison Éclair, non ?
Je suis Maître Dan Moon Hui du cabinet d'avocats Alwyas.
Oui.
J'ai quelque chose à envoyer par livraison express.
Oui. J'attendrai.
Ah, je me demande ce qu'il pense de moi.
Est-ce que cette personne
m'aime aussi ? Ou ne m'aime pas ?
Il m'aime. Il ne m'aime pas. Il m'aime. Il ne m'aime pas...
- Il... - Vous aime !
Cette personne doit aussi vous aimer, Maître Dan.
Alors, j'ai déjà vu qu'on fasse ça avec des pétales, mais c'est la première fois que je le vois avec des mandarines.
C'est la première fois que j'essaye aussi. C'est parce que je suis si frustrée à savoir ce qu'il ressent.
C'est quel genre de personne ? C'est encore un béguin à sens unique ?
Je ne suis pas sûre.
Je pense qu'il m'aime aussi.
Voudriez-vous en savoir plus ?
Oui, bien sûr. Je suis vraiment curieuse.
Eh bien, c'est le livreur rapide qui vient souvent dans notre cabinet.
Il me parle avec un ton de voix différent que quand il parle avec les autres.
Avec les autres, il dit juste "Vous avez appelé pour une livraison express, non ?"
Mais avec moi, il a un ton clair et il dit "Votre livraison est là !"
C'est comme s'il était excité de me voir ! Et c'est pas tout.
Si vous commandez cinq fois par livraison rapide, ils vous offrent la sixième livraison gratuitement.
Et même si je n'ai pas commandé plus de 4 fois,
il m'a donné ce porte-clés gratuitement.
Quand on aime on ne compte pas.
Wow, c'est joli !
Cette personne doit vraiment être tombé follement amoureuse de vous, Maître Dan.
Vraiment ?
Je vous croît entièrement, comme vous aviez dit que vous avez beaucoup d'expérience en amour.
Pourtant, je n'ai vraiment aucune expérience.
Ah, c'est vrai ! Je l'ai vu dans une interview.
J'ai entendu que vous avez été célibataire toute votre vie.
Mais même si je n'ai pas d'expérience en fréquentations, je suis une bonne coach en amour.
J'ai été l'animatrice du la pièce centrale de cette émission de couple.
Donc, de ce que je vois,
- c'est à 100 % sûr. - Je ne sais pas !
Oui !
C'est un secret.
Mais quoi ? Elle doit vraiment bien l'aimer !
Mandarines ?
Devrais-je essayer une fois aussi ?
D'accord.
Il m'aime. Il ne m'aime pas.
Il m'aime.
Il ne m'aime pas.
M'aime, m'aime pas, m'aime, m'aime pas.
Il m'aime !
Oh Jin Shim, il est l'heure d'aller au tribunal.
D'accord.
Comme l'alibi de la défense a été vérifié, en d'autres mots
le fait de son absence de la scène en résultat d'interrogatoires minutieux avec le témoin principal,
je demande que l'accusé soit acquitté.
Il semblerait que nous allons gagner, non ?
Oui, peut-être.
Ne faites pas semblant d'être si humble.
Puisque vous souriez, ça signifie que vous en êtes déjà certain.
Vous avez l'air si heureux parce que vous allez gagner. Je pense que vous êtes né pour être avocat.
Au fait, pourquoi êtes-vous devenu avocat ?
J'ai entendu dire que la plupart de vos collègues sont devenus procureurs.
Les avocats sont mieux payés.
Quoi ? Il vient de dire qu'il est devenu avocat pour l'argent ?
Il est tellement honnête ! Il est de plus en plus charmant à mesure que j'apprends à le connaître.
C'est déjà l'heure du déjeuner. Et si on mangeait avant de partir ?
Très bien.
Quoi ?
Oh, c'est vrai !
Et si elle l'invite encore à prendre un café ?
Non, comme c'est l'heure du déjeuner, elle pourrait l'inviter à manger.
On ne part pas ?
J'arrive ! Allons-y !
Kwon Jeong Rok !
- Un OVNI ! - Qu'y a-t-il ?
Regardez ! Il est parti par là !
Dépêchez-vous ! Allons-y !
Hé, Jeong Rok !
Hé.
Tu avais un procès ?
Oui.
Nous nous voyons souvent ces derniers temps.
Donc, tu n'aimes pas ça ?
Vous êtes là aussi, Secrétaire Oh.
Oui, eh bien...
Si tu en as le temps, on déjeune ensemble ? Que dirais-tu de pâtes ?
Des pâtes ?
Pour être honnête, j'ai quelque chose à te dire.
- C'est important ? - Oui, extrêmement.
Et...c'est aussi une sorte de secret.
Je suis désolé, mais pourriez-vous prendre de l'avance ?
Pardon ?
Prendre de l'avance ?
Il avait promis de manger avec moi d'abord ! Pourquoi il ne respecte pas sa promesse ?
J'aime tellement ça...
Les pâtes !
Alors, quelle est cette chose importante et secrète que tu as à me dire ?
Tu connais l'affaire Im Yoon Hui ?
Je serai en charge.
Une femme qui a été maltraitée par son mari pendant plusieurs années
l'a poignardé à mort tandis qu'il l’agressait ?
Serait-ce un meurtre ou de la légitime défense ?
Qu'en penses-tu ?
Mais si la légitime défense est acceptée cette fois,
c'est un fardeau pour le procureur en charge bien sûr,
et toutes les autres victimes à l'avenir plaideront la légitime défense
et tous les avocats citeront ceci comme précédent judiciaire et invoqueront la légitime défense.
C'est un problème assez délicat pour nous.
Dans cette situation, il est difficile de déterminer exactement ce qu'il faut dire.
N'est-ce pas ?
Ce n'est pas que je m'attendais à une réponse à ma question.
J'ai juste pris cette affaire pour une opportunité en or,
mais je me sens un peu perdue.
On va prendre un café ?
Non merci, je dois y retourner maintenant.
Pourquoi ? Ce n'est pas toujours l'heure du déjeuner ?
J'ai quelque chose à faire. On se revoit une prochaine fois.
Je me demande pourquoi il est si occupé.
Que faites-vous ici ?
Ceci, je vais le reprendre.
Vous ne méritez pas de posséder ces mémos.
Une qualification est requise ? Pour avoir un mémo ?
Pourquoi ? Vous disiez ne pas en vouloir et maintenant vous les voulez ?
Non, mais je me demande pourquoi vous reprenez ce que vous avez déjà donné.
C'est à la discrétion du donneur. Si vous avez une plainte, poursuivez-moi.
Ce n'est pas une raison pour intenter un procès.
Il reste encore 20 minutes. Et si on sortait pour un déjeuner rapide ?
Je n'ai pas envie de manger !
J'ai l'impression que vous me dévisagez depuis tout à l'heure.
Non, pas du tout. J'entends souvent dire que j'ai un regard perçant.
Les acteurs sont censés être capables de fixer les caméras.
Merci. Travaillez dur.
- Excusez-moi ? - Oui ?
Oui ? Vous voulez dire quelque chose ?
C'est peut-être présomptueux, mais mangeons ensemble un jour.
- Pardon ? - Que dites-vous de demain ? Devrions-nous aller manger quelque chose de délicieux ?
Hum... Je pense que je n'aurai pas faim demain.
Alors, allons au cinéma ! Vous aimez les films romantiques ?
- Que diriez-vous de "L'amour au Titicaca" ?
Je l'ai vu hier.
Il est sort demain.
Oh... C'est demain...
Je vais juste vous parler directement.
Je vous aime aussi.
"Aussi" ?
Alors... Je veux aller voir un film
et dîner avec vous pour en savoir plus sur vous.
Euh, je suis désolé, mais cette situation est trop soudaine.
Pourriez-vous me laisser le temps d'y réfléchir ?
Bien sûr !
- Pendant combien de temps ? - Au moins 10 ans ?
Prenez soin de vous.
Je rentrerai chez moi après avoir rencontré le client.
D'accord.
Ai-je fait quelque chose qui vous a blessé ?
Est-ce parce que je n'ai pas tenu ma promesse de déjeuner ensemble ?
Non, pas du tout.
Alors, pourquoi... ?
Je dois tout vous dire ?
Ne connaissez-vous pas la liberté de la vie privée dans notre constitution ?
Vous ai-je dit ça aussi ?
Non. J'ai étudié toute seule. C'est dans l'article 17 de la Constitution.
De toute façon, ce n'est pas le plus important maintenant !
D'accord, la liberté de la vie privée. Je m'en souviendrai.
Attendez,
je voudrais vous demander une chose.
Entre le film "Avatar" que vous avez vu en 2009
et celui que nous avons vu la semaine dernière, "Qu'est-ce qui cloche chez l'Avocat",
lequel avez-vous préféré ?
Pardon ?
Lequel était le plus amusant et mémorable pour vous ?
"Avatar" était unique, donc c'était rafraîchissant
et "Qu'est-ce qui cloche chez l'Avocat" était amusant parce que je m'y suis beaucoup identifié.
Alors, vous dites que...
vous aimez les deux ? Vous ne pouvez pas renoncer à l'un ou l'autre ?
Vous êtes quelqu'un de mauvais !
Alors, je vous verrai le jour du procès.
Oui, faites-moi savoir si vous avez besoin de plus.
Prenez soin de vous.
Veuillez vérifier chaque personne qui assistera à l'audience à titre de témoin
le jour de l'audience de la semaine prochaine et m'en parler au tribunal.
"KK"?
Pourquoi est-ce qu'elle agit comme ça ?
Aurait-il été préférable de réserver une salle privée ?
Yoon Seo, ça vous convient de prendre notre repas d’entreprise dans cet espace ouvert ?
Bien sûr que oui. Je vais m'asseoir dans le coin.
L'avocat Kwon ne viendra pas ?
A-t-il jamais assisté docilement à un dîner d'entreprise ?
Là-bas. Il y assiste docilement.
Santé !
Ça fait longtemps qu'on ne s'était pas réunis.
Mlle Dan, pourquoi buvez-vous si vite ?
Elle a encore été rejetée
par ce livreur.
Vraiment ?
Ouah, c'est si rapide que ça ? Elle est tombée pour lui aussi vite que la lumière et a été jetée aussi vite que la lumière.
Vous devez être occupée pour vous faire larguer une fois par semaine. Une fois par semaine, elle a systématiquement le cœur brisé.
Excusez-moi ?
Donc, que s'est-il passé ? Encore ce matin, tu as dit que tu ne viendrais pas.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Eh bien...
Pourquoi vous regardez Yoon Seo ?
Impossible. Vous êtes venu la voir ?
Oui, je suis venu voir Oh Jin Shim. C'est vrai.
Ouah. Voilà qui est franc.
Alors, vous flirtez tous les deux ?
Quel flirt ? Que dites-vous comme bêtises ? Pas du tout.
Mais alors pourquoi dit-il quelque chose de si bizarre ?
Ce n'est rien de bizarre. Je suis vraiment venu la voir.
J'ai une question à lui poser.
Laquelle ?
Elle a travaillé diligemment et avec beaucoup d'enthousiasme, tout en essayant d'étudier le droit.
Toutefois, pour une raison quelconque, aujourd'hui, son attitude de travail a été très peu enthousiaste
et elle s'est plainte auprès de moi.
Je sais qu'elle ne le ferait pas sans raison, alors je suis venu ici pour en parler.
Oh Jin Shim, pourquoi diable êtes-vous en colère contre moi ?
Oh, bon sang.
Attendez. Pourquoi cette question alors que tout le monde est là ?
Oui, je voudrais entendre ce que vous avez à dire devant tout le monde ici
et si la plupart pensent que c'est mon problème, je tenterai d'y remédier.
Alors, allez-y, exprimez-vous.
Vous avez dit que ce n'était pas à cause du fait de ne pas avoir tenu ma promesse de déjeuner avec vous.
Alors, est-ce parce que je ne vous ai pas laissé décorer le bureau en rose ?
De quoi vous parlez ?
Euh... C'est juste que... J'aime le rose.
Oui... J'aime ça...
Mais j'ai décoré son bureau en rose, mais il n'a pas aimé, alors je...
mais ce n'est pas la raison.
Alors, est-ce parce que je vous ai donné trop de travail aujourd'hui ?
Parce que j'ai continué à écrire sur le mémo sur la marche à suivre ?
Hé. Ce type est vraiment inhumain.
Tu devrais le faire en face à face quand tu as une demande !
À quel point doit-elle être mal à l'aise si tu écris un mémo et que tu le jettes sur le bureau ?
- Vous ne pensez pas ? - Non, ce n'est pas à ce sujet !
En fait, je n'avais pas de raison précise, mais...
J'avais tellement faim
donc je crois que j'étais un peu trop susceptible sans m'en rendre compte.
Oh je vois.
Je suis désolée pour ce malentendu, Maître.
Ça ne fait rien. Je suis heureux que le malentendu ait été réglé.
Alors ce n'était pas quelque chose de grave !
D'accord. Portons un toast à cette réconciliation.
Non, quel toast ?
Avocat Kwon doit se sentir à l’aise maintenant que vous avez résolu votre malentendu. Dépêchez-vous.
Santé.
Bon travail !
Mangez.
Oui, Monsieur.
Maître, parlez avec moi.
Oui.
N'avons-nous pas réglé le malentendu ?
Donc, qu'avez-vous d'autre à dire ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
- Pourquoi diable avez-vous fait ça ? - Attendez, faire quoi ?
Ce qui se passe entre nous devrait rester entre nous.
Pourquoi en avoir parlé devant d’autres personnes ? Pourquoi ?
Comment ça, parler devant d'autres personnes ? Je vous l'ai dit tout à l'heure,
mais je voulais entendre ce que vous aviez à dire là où tout le monde était
et si la plupart disent que j’avais tort, je...
Est-ce que c'est un procès ?
Le fait de vérifier qui a raison et qui a tort devant tout le monde n’est pas différent d’un procès.
Je m’excuse si je vous ai offensée. Mais j’ai essayé de régler le malentendu...
Régler le malentendu, mes fesses.
Nous ne l'avons toujours pas réglé, vous savez !
Pourquoi ? Parce qu'il y a une autre raison
pour laquelle je vous en veux, Maître.
Quelle raison ?
Pourquoi avez-vous mangé des pâtes tout seul ?
Pourquoi n'avez-vous pas mangé avec moi ? J'en voulais aussi !
Alors, vous étiez comme ça toute la journée parce que vous ne pouviez pas manger des pâtes ? Allons manger des pâtes demain et...
Pourquoi avez-vous fait ça ? Pourquoi avez-vous mangé avec quelqu'un d'autre ?
Pâtes !
J'aime aussi les pâtes.
- Tu es là ? - Oui.
Oh, oui. Joo Won a dit qu'il t'avait vu sur le chemin.
Il a dit que tu as mangé des pâtes avec Yeo Reum aujourd'hui.
Encore à propos des pâtes ?
Qu'est-ce que tu veux dire, encore ? C'est la première fois que j'en parle.
Donc, quoi ? Qu'y a-t-il de mal à manger des pâtes ? Quoi ? Quoi ?
Je te dis que je suis jaloux.
Quoi ? Jaloux ?
Bien sûr ! Je suis comme ça pour l'instant parce que j'ai rompu avec Yeo Reum,
mais j'ai encore des sentiments pour elle.
Mais quand je pense à la personne que j’aime, manger des pâtes avec un autre homme,
tu pensais que je ne serais pas énervé ?
Se fâcher parce que tu as mangé des pâtes avec quelqu’un d’autre...
Ça veut dire que tu as des sentiments pour cette personne ?
Quoi ?
Avoir des sentiments...
Oppa. Devrions-nous aller à la mer ?
Pourquoi dis-tu ça dès le matin ? Tu dois aller travailler.
C'est vrai. Je dois aller travailler.
Est-ce que tu as bu de l’alcool et tu as encore fait une erreur hier ?
Qui a créé l'alcool ?
Donc tu l'as fait. Tu l'as fait.
C'est ce que je voulais demander. Qui est-ce qui a créé l'alcool
pour que ça te pousse à faire des choses inutiles à chaque fois que tu en bois ?
Quelle erreur tu as fait cette fois ?
Je ne sais pas.
Ouais, d’accord. Dépêche-toi et dis-moi ce que tu as fait pour que je puisse m'occuper de toi ou te donner des excuses !
Je ne sais pas ! J'ai dit que je ne savais pas ! Je veux être seule, alors laisse-moi sortir de la voiture !
Ici ?
On est presque arrivés au cabinet d'avocats.
Déjà ? On est déjà là ?
Qu'est-ce que je dois faire ? Comment est-ce que je devrais me comporter ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Bonjour.
Oui. Bonjour.
Oh Jin Sim.
Oui ?
S'il vous plaît, vérifiez si la sentence du procès d’hier nous a été livrée.
Veuillez vérifier si le tribunal a déposé la requête d’appel pour l’affaire.
Oui, Maître.
Euh... Maître.
À propos de ce que j'ai dit hier.
Oui ? Qu'avez-vous dit ?
Lorsque j’ai demandé pourquoi vous avez mangé des pâtes avec quelqu'un d’autre.
Je l'ai juste demandé en tant qu'amis.
En tant qu'amis, vous dites ?
Oui. Les femmes sont naturellement comme ça.
Lorsque j'étais à l'école, ma meilleure amie
est allée manger des gâteaux de riz avec quelqu'un d'autre. J'étais tellement énervée.
J'avais l'impression qu'on me volait ma meilleure amie.
Mais, honnêtement, nous sommes les meilleurs amis au Cabinet d'avocats Always.
Meilleurs amis ?
Oui. Nous sommes des meilleurs amis.
Nous travaillons à côté. Nous mangeons ensemble.
Nous nous occupons ensemble des affaires.
À ce stade, comment ne peut-on pas être considérés comme des meilleurs amis ?
Mais comme mon meilleur ami avait l’air proche de quelqu’un d’autre,
j'étais un peu énervée. Un peu.
C'est gamin, n'est-ce pas ?
Non seulement j’ai l’air jeune à l’extérieur,
mais mon esprit est aussi plus jeune qu’il n’y paraît.
Alors, oubliez ce qui s’est passé hier. D'accord ?
Oui, je comprends.
Maître Kwon. Le président vous appelle.
Oui.
Je serai de retour.
Oui.
Qu'est-ce que je fais là ?
Vous aviez quelque chose à me dire.
Ah, ne te l'avais-je pas dit ? Oh, je te l'ai dit. Je te l'ai dit.
Je t’ai dit que je pensais que quelque chose de bien allait arriver, n'est-ce pas ?
Je t’ai dit que je pensais qu’on s’occuperait d’une affaire qui nous causerait un gros problème.
Au final, avez-vous été déçu ?
Juste, eh bien...
Tiens. Lis ça. Ça aussi.
N'est-ce pas l'affaire de Im Yoon Hui ?
Ce sont les dernières nouvelles.
Occupe toi de cette affaire et déclare-la légitime défense.
- Je ne peux pas le faire. - Pourquoi tu ne peux pas ? Pourquoi ?
Si je te confie une grosse affaire, tu devrais être reconnaissant et la prendre. Pourquoi est-ce que tu refuses encore ?
Ce n'est pas ça. Je ne suis tout simplement pas capable de le faire.
Je me charge de 32 affaires en ce moment.
Mais quand même. Tu ne peux pas laisser passer une telle opportunité.
Si c'est le cas, vous devriez le faire vous-même, Président.
De toute façon, vous n'êtes même pas occupé en ce moment et vous n'apparaîtrez pas non plus dans les émissions.
Ne parlons pas des émissions. Je ne vais pas le faire, même s'ils me le demandent.
Les émissions me font peur.
C'est juste que je n'étais pas en bonne santé ce jour-là, mais j'ai reçu tellement de critiques.
Tu as vraiment réussi l’examen du barreau ? Je tremblais comme un tremble. Peut-être que ce n'est pas un vrai avocat.
C'était beaucoup trop humiliant.
Donc à partir de maintenant, n'évoque même pas la première syllabe du mot "diffusion" ("bangseong").
Président, ici, votre coussin... ("bangseok")
Je t'ai dit de ne pas évoquer le mot émission devant moi !
- Votre coussin est tombé... - Non, ne le dis pas !
Votre coussin. ("bangseok")
Est-ce un coussin ?
C'est une couverture. ("banghae")
En tout cas, tu t'occupes de cette affaire.
C’est peut-être parce que, depuis un certain temps, tu t'occupes de nombreuses affaires d’intérêt public,
une organisation de femmes a demandé que tu sois le responsable.
Mme Im arrêtée par la police pour le meurtre de son mari.
De Victime de violence conjugale
Lisez attentivement et s’il y a d’autres articles à ce sujet, veuillez les trouver.
D'accord.
J’ai vu ça aux infos.
Vous reprenez l’affaire ?
C’est juste que ça s'est produit d’une façon ou d’une autre.
Tant mieux.
Si quelqu'un d’aussi doué que vous la défendra,
est-ce que ça ne sera pas reconnu comme une affaire de légitime défense ?
Oh Jin Sim, pensez-vous que c'est une affaire de légitime défense ?
Oui. Elle a dit qu’elle était sévèrement battue par son mari
et qu'elle ne l'a pas fait exprès.
Ce n'est pas aussi simple.
Et pour que cette affaire soit reconnue comme légitime défense, plusieurs prérequis sont nécessaires.
Prérequis ?
Procureur Yoo Yeo Reum
Maître, Mlle Yoon Hui arrivera bientôt.
D'accord. On va faire simple pour aujourd'hui.
- Elle arrive ! - Elle arrive, elle arrive !
Pour que cette affaire soit reconnue comme légitime défense,
une attaque doit avoir été menée contre elle ou contre une tierce partie.
Et cette attaque doit avoir lieu juste devant ses yeux.
Enfin, peu importe à quel point on prétend qu’une action a été entreprise pour se défendre,
elle n’aurait pas dû utiliser la violence.
Pour dire simplifier les choses, peu importe à quel point quelqu'un prétend avoir fait quelque chose pour se défendre,
elle n'aurait pas du faire ça.
Par exemple, si quelqu'un vous gifle,
vous ne pouvez pas le frapper avec une arme.
Ce n’est pas reconnu comme légitime défense parce que c’est de la violence.
Il y a eu des affaires semblables dans le passé,
mais aucune d’entre elles n’a finalement été reconnue comme légitime défense par la Cour suprême.
Et l’accusation utilisera le même précédent comme base.
Vous n’avez qu’à profiter de cette occasion pour créer un nouveau précédent, Maître.
Et le faire déclarer comme légitime défense.
Il est possible qu’elle ait fait exprès de tuer son mari.
Quoi qu’il en soit, veuillez trouver ces articles supplémentaires que je vous ai demandé.
Oui.
Im Yoon Hui, à partir de maintenant, je vous appellerai la victime.
Vous avez le droit de refuser de faire une déclaration.
Vous avez aussi le droit de rejeter toute question.
Même si vous ne témoignez pas, vous ne serez pas pénalisée
et vous avez le droit d'avoir un avocat pendant l'interrogatoire.
Im Yoon Hui, comprenez-vous ?
Alors aimeriez-vous recevoir l'assistance d'un avocat ?
Ou devrions-nous juste commencer l'interrogatoire ?
- Pourquoi m'avez-vous appelé ? - Pourquoi ? Tu es occupé ?
J'enquêtais sur l'affaire Im Yoon Hui.
Qu'en penses-tu ? Tu vois une échappatoire ?
Je ne suis pas sûr. Je pense que d'abord je devrais aller au centre de détention demain et rencontrer Im Yoon Hui.
Comme prévu. Tu travailles dur peu importe le travail assigné.
Donc m'avez-vous appelé pour voir si je travaille dur ou pas ?
Cette personne, sérieusement. T'aurais-je vraiment appelé juste pour ça ?
Choisis une cravate pour moi. Celle-là est pour un gars mortellement sexy
et celle-ci pour un gars frais. Laquelle est la meilleure ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
En fait, on m'a contacté pour une émission télé.
Ils ont dit qu'ils viendront demain au cabinet pour m'interviewer.
N'aviez-vous pas dit que vous ne vouliez plus participer à des émissions télé même si on vous le demande, parce que vous avez un traumatisme des émissions télé ?
Confucius a dit,
"La plus grande gloire n'est pas de ne jamais tomber,
mais de se relever à chaque chute."
J'ai échoué à ma première apparition dans une émission parce que j'étais un peu nerveux,
mais je vais mettre cet échec derrière moi et me relever une fois de plus.
Si je tombe encore une fois, je me relèverai encore une fois.
Je vais me lever aussi alors.
Je pense que je devrais boire un peu de café parce que je suis fatigué.
D'accord, fais le mien bien noir.
Attends une seconde, Yoon Seo ! Que devrais-je faire d'elle ?
La station de diffusion a dit qu'ils allaient filmer un peu par-ci, par-là,
donc ils ne savent pas exactement à quelle heure ils arrivent demain.
Ce serait vraiment problématique si l'équipe de tournage la surprenait pendant leurs allers-retours.
Mais on ne peut pas la faire aller au café toute la journée à cause de ça non plus.
Bon, les choses vont s'arranger d'une manière ou d'une autre.
Ce grand cabinet d'avocats ne peut-il pas trouver un moyen de cacher Yoon Seo ?
Mec sexy
ou mec frais ? Qu'en penses-tu ? Celle-là est-elle meilleure?
- Va pour le mec sexy. - Mec sexy.
Celle-là est meilleure.
Devrais-je vous faire une tasse de café aussi, Maître ?
Non. Je vais boire le mien.
Oh Jin Shim, demain je vais au centre de détention pour rencontrer Im Yoon Hui.
- Voudriez-vous aller avec moi ? - Moi aussi ?
Oui. Enfin, vous ne pouvez pas m'accompagner à la zone d'acceuil des avocats,
mais si vous venez avec moi au centre, cela vous aidera dans votre vie juridique future.
Bien sûr ! Ce serait tellemement plus utile que de ne pas y aller !
Merci de penser à moi à ce point.
Buvons notre café.
Si c'est le centre de détention, on ira en voiture
et vraiment loin.
Aigoo. Alors...On sera...
Alors prépare-toi aussi vigoureusement que la distance que nous parcourerons.
Parce qu'on va travailler. Oui.
Que devrais-je porter demain ?
Si mes vêtements sont bizarres, mon moral va baisser.
Donc je ne pourrais pas me concentrer sur le travail.
Si ma peau est sèche, je ne pourrais pas me concentrer sur le travail parce qe je me ferais du souci pour ma peau.
Je dois être un vrai bourreau de travail.
♪ ♬ ♪ Oui, tout est si nouveau pour moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quelque chose qui dégage un sentiment, tu sais ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quoi que ce soit, rends-le tendance et élégant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis plutôt difficile ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis douée pour faire comme si je ne sais pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne te décourage pas, fais attention ♪ ♬ ♪
Mmm ! ♪ ♬ ♪ Oui, je suis comme le tonnerre.Je brille ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Attends-toi à ce que je fasse du bruit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Salut, mon chou ! Nous sommes beaux qu'importe notre excentricité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est trop compliqué. Dis-le-moi plus simplement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peux-tu voir ma sincérité ? Hé ! ♪ ♬ ♪
Bonjour, monsier. ♪ ♬ ♪ Peux-tu voir mon cœur là-bas ? ♪ ♬ ♪
Cette cravate vous va bien. ♪ ♬ ♪ Comment se fait-il que ce nouveau jour fasse battre mon cœur ? Alors, que vas-tu faire ? Que vas-tu faire ? ♪ ♬ ♪
Votre collier est joli.
♪ ♬ ♪ Ne fait pas celui qui ne sait pas ♪ ♬ ♪
Allez-y entrez, il fait frois. ♪ ♬ ♪ Tu vas tomber amoureux de moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que vas-tu faire ? Que vas-tu faire ? ♪ ♬ ♪
Ça fait vraiment longtemps que je n'ai pas fait de tour en voiture. Ça fait du bien.
Ce n'est pas un tour en voiture. Nous allons au centre de détention pour travailler.
Si vous êtes dans une voiture alors c'est un tour.
Oui. C'est Kwon Jung Rok.
Oui, je comprends.
Le centre vient de me contacter. Ils ont dit que l'heure de réception a été retardé de deux heures.
Vraiment ?
C'est presque l'heure du déjeuner. Allons quelque part et mangeons.
En fait, j'ai fait une boîte à repas.
Une boîte à repas ?
Eh bien, c'est une perte de temps de chercher un restaurant.
Je l'ai fait pour que nous puissons gagner du temps pour travailler.
Et puis manger une boîte à repas dehors avec une belle vue est mon rêve.
Eh bien, nous avons encore beaucoup de temps. Alors faisons ça.
Oui.
Devrions-nous juste aller à l'intérieur et manger ?
Je vais juste manger ici.
Pourquoi ? Il fait si froid.
Vous avez dit que c'est votre rêve.
Vous cuisinez bien mieux que je m'y attendai.
Vous vous attendiez à quoi ?
J'ai joué un chef de cuisine coréenne dans un drama, vous savez.
À l'époque, j'ai appris d'un professionnel
et maintenant je cuisine coréen sans soucis même les yeux fermés.
Expérimenter beaucoup de modes de vie différents fait partie du métier d'actrice à ce que je vois.
Je pense que ça doit être très intéressant.
À l'époque, j'étais vraiment heureuse.
Maître, quand êtes-vous heureux ?
Le jour de ma paie ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous m'avez dit que vous êtes devenu avocat parce que vous gagnez beaucoup d'argent.
Vous devez vraiment aimer l'argent.
Ça ne va pas le faire. Allons à l'intérieur.
Si vous attrape un rhume, je serais la seule désavantagée.
- Quoi ? Pourquoi seriez-vous désavantagée ? - Hein ?
Vous êtes l'as de notre cabinet d'avocats,
donc si on apprend que vous avez attrapé un rhume en pique-niquant dehors avec moi,
à quel point pensez-vous que je serai gênée ?
C'est une grosse perte de pouvoir.
Bien.
Si vous avez froid vous devriez mettre vos mains dans les poches.
Vraiment ?
- Merci. - Oui, eh bien...
je voulais dire, que vous mettiez vos mains dans vos poches.
Il fait froid...Pardon...
Mes poches...
Sunbaenim, n'es-ce pas inconfortable de vivre chez votre ami ?
C'est inconfortable parce qu'il est vraiment irritable.
Donc ce n'est pas agréable d'être ensemble à la maison les week-ends.
Voulez-vous aller voir un film avec moi ?
Je pense que ce serait encore plus inconfortable.
C'est la procureure Yoo Yeo Reum.
Elle doit bouillir de l'intérieur à cause de l'affaire Im Yoon Hui.
Pourquoi ? Elle a dit que quelque chose n'allait pas ?
Procureur Im est ambitieux et il voulait absolument l'affaire Im Yoon Hui,
mais Procureur Yoo l'a prit à sa place.
Procureur Im bouillonne de colère. C'est pire que juste être sérieux.
Ah, c'est la nouvelle enfant qui est venu des Forces Spéciales. Le parasite de Kim Se Won.
Mais pourquoi sont-ils collés l'un à l'autre ? Est-ce qu'ils sortent ensemble ?
Son père est un glorieux fonctionnaire de haut rang.
Le fils d'un directeur d'hôpital et la fille d'un haut fonctionnaire du gouvernement.
C'est bien pour eux. Ce qui se ressemble, s'assemble, non ?
Oui, c'est vrai.
Procureur
La nouvelle fille ne convient-elle pas bien à Kim Se Won ? Ils sont tous les deux nés avec une cuillère d'argent dans la bouche.
Bien sûr, le fils d'un directeur d'hôpital et la fille d'un suspect de fraude ensemble
ne donne aucun sens.
Maintenant que je regarde tout ça, vous êtes vraiment quelque chose. Les preuves n'étaient pas suffisantes pour condamner votre père pour fraude,
et en conséquences de ton ex-copain le traitant en abandon de poursuites, il a été exilé à Chooncheon.
Mais comment pouvez-vous vous tenir ici sans honte ? Ouah.
Si ça avait été moi, je n'aurais pas été capable de rester ici.
Que voulez-vous dire ?
Que vous ne pouvez pas cacher vos racines.
Peu importe à quel point vous êtes ambitieuse, vous ne serez qu'une simple procureure.
Bien sûr, comme vous savez ceci, vous êtes encore plus vigoureuse.
Parce que vous voulez essayer de réussir, peu importe comment vous y arrivez.
Arrêtez s'il vous plaît.
Vous pensez que le procureur en chef vous a donné l'affaire Im Yoon Hui
parce que vous êtes doué ? C'est parce que vous avez une utilité en tant que femme.
Si vous le savez, n'en faites pas trop.
Vouslez-vous attendre dans la voiture ?
Non, je veux faire un tour aussi.
Comme je vous l'ai dit, vous ne pouvez pas entrer dans la zone d'acceuil des avocats avec moi.
Je sais au moins ça moi aussi.
Est-ce que toutes les personnes ici attendent leur procès comme Mme. Im Yoon Hui ?
Ce n'est pas toujours comme ça.
Certains ont déja reçu leur verdict, d'autres sont en procès, et d'autres attendent le leur.
Il est déja 14 h. Depêchez-vous d'y aller.
Il fait froid dehors. Que diriez-vous d'attendre dans la voiture ?
Pourquoi ? Vous vous inquiétez pour moi ?
Oui. Je m'inquiète.
Si vous attrapez un rhume. Je perds aussi.
Attendez, pourquoi ?
Si vous attrapez froid, moins de travail sera accompli.
Et je serais accablé par encore plus de travail.
Et si vous attrapez froid...
Ouah, vous dépassez vraiment les bornes.
Vous êtes content maintenant ?
Il fait vraiment froid. Ne soyez pas têtue.
Faites un tour et puis attendez dans la voiture.
Quoi ? Est-ce qu'il se fait du souci pour moi ?
Quoi, quoi, qu'est-ce que c'est ?
Mme. Im Yoon Hui.
Pouvez-vous m'expliquer en détail ce qu'il s'est passé ce jour-là ?
Ça pourrait être douloureux de vous souvenir de ça.
Cependant, j'ai besoin que vous me disiez honnêtement ce qu'il s'est passé ce jour-là, sans oublier un détail.
Êtes-vous incapable de reconnaître la charge retenue contre vous pour le meurtre de votre mari ?
Réfléchissez-vous à ce que vous avez fait ?
Je comprends parfaitement le fait que vous ayez été maltraité par votre mari
pendant de nombreuses années.
Cependant, même en tant que victime de violence conjugale,
le meurtre ne peut être justifié.
Alors...
qu'aurais-je dû faire ?
Aurais-je dû mourir ?
Pièces Justificatives
Peu importe comment je le regarde, on dirait de la légitime défense.
C'est comment maintenant que vous l'avez rencontrée ? C'était de la légitime défense, non ?
On dirait que ce n'est pas aussi simple.
Maintenant que vous l'avez vue, on dirait que vous êtes encore plus perdu.
Alors, pendant que vous conduisez, je vais lire ceci encore plus atentivement.
Si je le lis méticuleusement, je pourrais faire une découverte capitale.
Croyez en moi, s'il vous plaît !
Oui.
♪ ♬ ♪ J'ai quitté la maison, de mon propre chef ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'avais pas le choix, je devais partir ♪ ♬ ♪
Elle a dit qu'elle allait faire une découverte capitale. ♪ ♬ ♪ J'ai continué à avancer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour découvrir ce que j'ai perdu toutes ces années ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À travers tout le bruit, oui ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vois clairement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Donner des noms aux lumières, c'est à ça que se résume ma vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chante ma chanson haut et fort ♪ ♬ ♪
Pendant un instant, je réflechissais et je suppose que je me suis endormie.
Pourquoi vous ne m'avez pas réveillé quand on est arrivés ici ?
Parce que vous dormiez si profondément que je me serais senti coupable de vous réveiller.
- Vous avez attendu longtemps ? - Non.
Est-ce que j'ai fait une erreur en dormant ?
Je ne sais pas si on peut appeler ça une erreur.
Mais vous avez ronflé. Beaucoup.
Moi ? Oh Yoon Seo ?
Ouah, c'est impossible. Je ne ronfle pas.
C'est une blague.
Quel genre de blague est-ce que c'est si ce n'est même pas drôle ?
Mais est-ce grave si vous ronflez ?
Bien sûr. Je ne voulais vous montrer que mon bon et joli côté...
À moi ?
Oui. Parce que...
Parce que vous êtes plus stricte que n'importe qui d'autre.
Si je ne fais pas ça, vous pourriez voir mes défauts.
Vous avez travaillé dur aujourd'hui.
Rentrez bien chez vous.
Je suis folle, folle ! Comment j'ai pu dire ça là-bas ? Suis-je folle ?
Oui, Responsable Administratif. Oui.
Il y a quelque chose d'urgent qu'il faut que je découvre.
La mère d'Im Yoon Hui a quitté la maison à cause de violence domestique par son père.
Donc elle vivait avec son père depuis. Il y a 10 ans, il n'y a aucun moyen de découvrir si son père est encore vivant ou non.
Son père a disparu il y a 10 ans.
Alors, il est déjà considéré mort.
C'est exact.
Sa mère a quitté la maison et son père est considéré comme mort.
Son ex-mari est mort dans un incendie.
Et son nouveau mari...
Son destin est vraiment maudit.
C'est vrai.
Après avoir été diplômé du lycée, elle a travaillé sur des marchés, dans des commerces, etc.
Elle a vécu en faisant ce genre de travail.
Elle a aussi travaillé dans le domaine de l'assurance.
Vous avez dit assurance ?
Pensez-vous que cette affaire puisse être résolue ?
Je ne sais pas. Que ce soit un homicide involontaire,
ou une fraude à l'assurance pour obtenir de l'argent, ce sera le point crucial, je pense.
Comme Im Yoon Hui a travaillé dans le secteur des assurances, ils seront encore plus suspicieux.
Mais, en ce qui concerne Im Yoon Hui,
j'ai fait quelque recherches et son ex-mari a lui aussi un casier judiciaire violent.
Pourquoi s'est-elle encore marié avec un homme violent ?
Si elle a déjà subi ça une fois, elle saurait comment l'éviter.
J'ai été psychologue dans un de mes dramas.
Certaines femmes, même si elles sont agressée par leur mari,
vont sans cesse leur pardonner s'ils les supplient.
Ils disent que c'est un problème psychologique.
J'ai déjà demandé une évalution psychologique pour Im Yoon Hui.
Yoo Yeu Reum
C'est plutôt inattendu.
Tu sais à quel point cette affaire est compliquée pour moi.
Pourquoi te tiens-tu debout en face de moi à la salle d'audience ?
C'est contre l'éthique d'un avocat de rejeter une affaire pour laquelle un client vous a spécifiquement demandé.
Si on devait considérer le contenu de l'affaire, son importance, et les connections au tribunal,
alors aucune affaire ne serait prise en charge.
Je sais, mais toi aussi tu aurais dû savoir.
Aucun meurtre n'a jamais été reconnu comme de la légitime défense au tribunal.
Ce n'est pas important.
En tout cas, je vais révéler la vérité au mieux que je peux.
Si elle est coupable, alors elle recevra ce qu'elle mérite.
Si elle n'est pas coupable, alors je m'assurerai que le verdict soit non-coupable. Parce que c'est mon rôle.
Elle n'obtiendra pas un verdict non-coupable.
Parce que c'est mon rôle.
Aujourd'hui est la première audition du procès de Im Yoon Hui.
La procureure prétend que
Mme. Im, qui est connue pour avoir accidentellement tué son mari, a en fait prémédité le meurtre de celui-ci.
Ainsi, elle est accusée de meurtre et non d'homicide involontaire.
L'accusée, Im Yoon Hui, et la victime, Kim Hyeong Tae, étaient un couple légalement marié.
Le 21 janvier 2019, à leur domicile,
pendant que l'accusée se faisait agresser par Kim Hyeong Tae,
elle a menacé celui-ci avec un couteau qu'elle avait prit de la cuisine.
Elle l'a poignardé une fois dans l'abdomen et une fois dans la poitrine, engendrant sa mort.
Le défunt, Kim Hyeong Tae, était un agresseur domestique récidiviste.
Cela peut sembler être de la légitime défense de l'accusée qui ne pouvait plus supporter les agressions de son mari.
Cependant, si vous observez le rapport d'autopsie soumis,
c'est un meurtre commis avec préméditation.
Quelle est la probabilité que le couteau frappe par hasard ces endroits en particulier ?
Ainsi, moi, en tant que procureure, inculpe l'accusée Im Yoon Hui pour meurtre.
Maître, veuillez donner votre déclaration concernant cette inculpation.
Selon les services d'urgence envoyés à ce moment,
l'accusée, Im Yoon Hui, avait deux côtes fracturés
qui avaient été sévèrement cassées neuf semaines auparavant.
Si l'on assume que c'était un acte prémédité,
d'une femme ayant des côtes fracturées neuf semaines avant l'incident,
quelle est la probabilité qu'elle puisse poignarder avec précision ces endroits ?
Par conséquent, en tant que son avocat, je demande de lui accorder le verdict de non-culpabilité assumant que c'était de la légitime défense.
À ce moment, afin de survivre,
à part sa volonté de vivre,
il n'y avait aucun plan ou intention de meurte.
Accusée, votre mère a quitté votre domicile quand vous aviez 10 ans.
Quelle en est la raison ?
Elle se faisait frapper par mon père.
Sa tête avait heurté le sol
et elle saignait beaucoup.
Pendant que mon père cherchait un objet avec lequel frapper ma mère,
elle s'est enfuie.
Parce qu'elle voulait vivre.
J'ai aussi entendu dire que votre père a commencé à vous maltraiter après ça.
Est-ce vrai ?
Oui, c'est vrai.
Son ex-mari, ainsi que le défunt Kim Hyeong Tae, étaient des personnes violentes.
Vous devez vous souvenir à quel point c'était dur de supporter la violence de votre père.
Pourquoi, parmi tant de personnes, n'avez-vous rencontré que des gens aussi violents que votre père ?
Votre Honneur, afin de mieux comprendre la situation de la victime, j'appelle un psychologue à la barre.
Si vous y réfléchissez, au début il est difficile de la comprendre.
Mais si vous vivez dans une certaine situation pendant longtemps,
vous avez tendance à penser que c'est ainsi que les choses doivent être.
Pouvez-vous nous en dire un peu plus ?
Dans le cas d'un enfant ayant été maltraité pendant son enfance,
ils ne peuvent pas comprendre que la maltraitance est mauvaise.
Et finalement, ils considèrent que c'est la norme.
Et si ce même genre d'environnement n'est pas maintenu,
ils se sentent mal à l'aise psychologiquement et finissent par répéter ce cercle vicieux.
Si nous regardons l'examen psychologique écrit par le témoin expert,
lorsque le sujet a été exposé à des années de maltraitance depuis son enfance,
il est très peu probable qu'elle soit capable de faire la distinction avec ce qu'elle a vécu.
C'est ce que vous avez écrit. Est-ce correct ?
Oui. C'est notre conclusion.
Autrement dit, au vu de son incapacité à faire cette distinction au moment du crime dans cette affaire,
l'état mental de l'accusé Im Yoon Hui peut être considéré comme altéré.
Êtes-vous d'accord avec cette interprétation ?
Oui.
Ce sera tout.
Mme la Procureur, avez-vous encore des questions ?
Oui.
Im Yoon Hui,
il y a eu des réclamations concernant l'assurance vie de votre précédent mari qui est décédé dans un incendie
ainsi que pour votre père qui a disparu il y a dix ans.
Est-ce vrai que vous avez fait vous-même ces réclamations ?
Oui, c'est vrai.
Vous étiez au courant que le défun Kim Hyeong Tae était aussi assuré, n'est-ce pas ?
Oui.
Savez-vous également de combien s'agit-il ?
Je ne sais pas.
La valeur totale de l'assurance vie concernant Kim Hyeong Tae était de 4,94 milliards de won.
C'est un assez gros montant à réclamer pour dire que vous ne saviez pas.
Ce sera tout.
Tu déclares qu'elle a des troubles mentaux ?
Quoi qu'il en soit, même si tu n'arrives pas à le faire reconnaître comme légitime défense,
si tu peux prétendre qu'elle est une victime qui a été maltraitée pour avoir une peine réduite
en déclarant qu'elle a des troubles mentaux, alors tu n'as rien à perdre en tant qu'avocat.
Ne parle pas comme ça.
La légitime défense et les troubles mentaux sont des principes juridiques du Code pénal.
Si elle est reconnue comme ayant des troubles mentaux, je ne resterais pas sans rien faire.
Alors reste sur tes gardes.
Parce que ce n'est pas une affaire que tu peux gagner.
Pourquoi es-tu tellement obsédée par l'affaire de Im Yoon Hui ?
Parce que c'est le seul moyen.
Tu as une haute fonction depuis que tu es né. Tu ne pourras jamais comprendre ce que je ressens.
Vous êtes là ?
- Vous êtes là ? - Je suis revenue.
Hm... Où est Maître Kwon ?
Ah. Il m'a dit qu'il allait parler au Procureur en charge de l'affaire,
alors il m'a demander de partir devant.
Que s'est-il passé au tribunal aujourd'hui ? Une tonne d'article vient de sortir.
Vu votre visage ça n'a pas l'air d'être bien... Est-ce que nous sommes sortis avec un désavantage ?
Oui. L'atmosphère allait, même après que Maître Kwon ait déclaré que Im Yoon Hui puisse avoir des troubles mentaux,
mais lorsque le prix de l'assurance vie qu'elle pourrait toucher suite à la mort de son mari a été révélé,
l'opinion général s'est rabattu de l'autre côté.
De combien était le montant de l'assurance vie suite à sa mort ?
4,94 milliards de won.
4,94 milliards ? C'est sûr que ça a dû déranger les gens.
N'est-ce pas ? Maintenant je la suspecte aussi d'avoir fait ça pour l'argent.
Ouah, comment va faire Maître Kwon ?
Cette affaire fait les gros titre aux infos maintenant,
alors si il perd ce procès, il deviendra une cible énorme.
Le verdict n'est même pas encore tombé, alors pourquoi dites-vous ça ?
Maître.
Je suis revenu.
Hm... Maître.
Ne vous inquiétez pas trop de ce que peuvent dire les gens.
Je ne m'en inquiète pas.
Parce que vu les résultats d'aujourd'hui, tout le monde pourrait penser ça.
Oui.
Mais, je pense que vous allez gagner ce procès.
Honnêtement, je pensais que le métier d'avocat n'allait qu'aux personnes sévère et logique,
mais je pense que vous ne pouvez réussir que si vous êtes bienveillant,
comme vous, Maître.
Maître, vous êtes étonnamment bienveillant et attentionné.
Il y avait une époque où j'étais tellement seule que je pensais être seule au monde,
et personne n'était à mes côtés à ce moment.
J'étais vraiment perdue.
Mais si j'avais eu quelque comme vous à ce moment là,
ça m'aurait vraiment aidé. J'étais en train d'y penser.
Puisque vous êtes vraiment un bon avocat,
je pense que vous allez résoudre cette affaire.
Il est déjà si tard.
Pourquoi n'êtes-vous pas encore rentrée ?
Ah... Je faisais des recherches sur des dossiers liés à la légitime défense
parce que je me demandais ce que je pouvais faire pour aider.
Est-ce que vous voulez dînez avec moi ?
Oui. Justement j'avais vraiment faim.
Alors allons-y.
Pour être honnête,
la raison pour laquelle je suis devenu avocat
était parce que je voulais être une personne qui se tient aux côtés d'une autre plutôt que celle qui la punit.
­Oh.
Mais pourquoi avez-vous dit que c'était pour l'argent la dernière fois ?
Parce que la dernière fois c'était embarrassant de parler honnêtement.
Alors, pourquoi parlez-vous honnêtement maintenant ?
Parce que maintenant, j'ai entendu ce que vous avez dit et je voulais vous le dire.
J'étais reconnaissant quand vous avez dit avoir confiance en moi tout à l'heure.
Et aussi, si un jour vous vous sentez seule au point de penser que vous êtes seule au monde,
et que vous vous sentez perdue parce que vous n'avez personne à vos côtés,
je serais à vos côtés à ce moment là.
Maître !
Je dois vous dire quelque chose.
Mais...
Je ne veux pas vous le dire maintenant.
Mais un jour, je vous parlerais
de cette émotion que je ressens en ce moment.
Oh Jin Shim.
Est-ce que...
vous m'aimez ?
Quoi ?
Droit au cœur ~ Prochaînement ~
Une femme d'affaire moderne. On dirait un bourreau de travail.
Tu es tellement sexy.
Vous ne surmenez pas trop ma Yoon Seo ?
Ma Yoon Seo ?
Hé, ton Oppa était juste...
Oppa ?
Devrais-je vous faire une tasse de café ?
J'ai été averti hier de ne pas vous surmener, non ?
Par votre petit-ami.
Vous n'avez jamais été en couple, n'est-ce pas ?
Parce que vous avez l'air d'être très mauvais en la matière.
Quelqu'un m'a dit que je réussirais à gagner ce procès.
Alors, s'il vous plaît, attendez et faites-moi confiance jusqu'à la fin.
Nous approchons d'un territoire inconnu.
Elle pourrait être le seule témoin de cette affaire,
ou bien un autre suspect.